|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 13. 13世 > |
|
19. <ë¶€ì •ê³µ>ëˆì„œìž¬ì¤‘수기(敦舒齋é‡ä¿®è¨˜)íœ˜ì‹œìˆ (諱時述) |
|
敦舒齋é‡ä¿®è¨˜
æˆç«‹é›£å¦‚昇天覆墜易如燎毛æ¤å”臣柳çŽä¹‹è¨€ä¹Ÿç©¶è€Œè¨€ä¹‹å¿ å勤儉æˆç«‹ä¹‹æœ¬ä¹Ÿé ‘率泰傲覆墜之本也爲人家åå¼Ÿè€…æ›·ç”žé ˆè‡¾å¿˜æ¤æˆ’哉齋故æˆå‡é€²å£«æœˆå·è¶™å…¬è«±æ™‚è¿°å—å¸è€Œå…ˆç”ŸèŠ¬è‹¾ä¹‹æ‰€ä¹Ÿæ€§æ½å®‹æ–‡æ•¬å…¬ç”žæ’°è¡¨æœ‰æ›°å…¬æ›¸å¾žé„畸ç¿å¸ç•¶ä¸™å亂與宗æ—鄉隣募èšå…µç²®ç£èµ´é„公義陣會于礪山至于清州å•åª¾æˆåŒ—å‘ç—›å“而æ¸å°ˆæ„讀書乃åŸä¸€è©©æ›°æ…·æ…¨å¿ƒä¸äº‹ç©ºé¤˜ï¤´æ¤èº«æ˜¥ç§‹ç„¡åœ°è®€èª°è˜å¤§æ˜Žäººå™«å…¶æ†‚åœ‹ä¹‹å¿ é«˜å°šä¹‹æ„å¯æƒ³åƒçŸ£æ‰ä»¥æ•¦å™è€…雲ä»ä¹‹ç§ä¹Ÿæ„è€…æ…•å…¬ä¹‹å¤§ç¾©æ…•å…¬ä¹‹å¿ å而寓其講好修ç¦è€Œå之也是齋也自鳳巖公肯æ†ä»¥ä¾†å±¢ç¶“兵燹尚ä¿ç„¡æ™çŸ£å™«å½¼å‹•äº‚何許鬼å’æ™éš±å¤œç¾ç«ç½å´‘崗玉石俱焚其爲齋æ¨èŽ«å¯å¥ˆä½•å·±è€³å¹¸ä¹Žå¤©æ—¥å¾©æ˜Žé›²éœ§ç›¡æ¶ˆå‰‡ä»Šå…¶åå«çš†ä»¥å¿ å勤儉之人目見其易åçœå…¶é›£æ•…詢謀僉åŒä½¿æ±æ¼˜å°ˆä»»å…¶å½¹è€Œä¸æ—¥é‡å»ºå·±è€Œä¸éŽå年風雨侵朽者疊見æ±æ¼˜åˆçºŒè€Œä¿®ä¹‹æ¯”èˆŠåˆ¶é —æœ‰åŠ ç„‰è±ˆä¸å–„哉若夫山水之å‹æ™¯ç‰©ä¹‹å¯Œæ—大父一軒公記備矣ä¸å¿…多言而第念å¾å一世祖觀水府å›èˆ‡å…¬çˆ²å†å¾žæ˜†å£è€Œç•¶æ™‚æ±ç¾©æ¢—槩畧見於家牒故ä¸å‹æ› 感之ç§ç•§è¿°å¦‚å³è€Œä¸”欲尾附者å¤ä¹‹è¦–今猶今之視昔也則勿以å¾äº‹å·±äº†æˆ’愼乎未然而隨毀隨補æ懼乎未著而é©èˆŠæ›´æ–°æ¤ä»Šæ—¥çœ·çœ·ä¹‹æ„也ç›ç›¸å‹‰ä¹Žå“‰å±¬ä½™è¨˜è€…æ—弟容勲也
戊申七月å二日 å‚裔 æ±å‹² 謹記
ëˆì„œìž¬ì¤‘수기(敦舒齋é‡ä¿®è¨˜)
『ì¼ìœ¼ì¼œ 세우기는 í•˜ëŠ˜ì— ì˜¤ë¥´ëŠ” ê²ƒê°™ì´ ì–´ë µê³ ì—Žì–´ 무너뜨리기는 í„¸ì„ íƒœìš°ê¸°ë³´ë‹¤ 쉽다.〠한 ê²ƒì€ ë‹¹ë‚˜ë¼ ì‚¬ëžŒ ìœ ë¹ˆ(柳çŽ)ì˜ ë§ì´ë‹¤.
ê·¸ ë§ì˜ ëœ»ì„ ìƒê°í•˜ë©´ 충효 ê·¼ê²€ì€ ì„±ë¦½ì˜ ê·¼ë³¸ì´ìš”, í¬ìœ 오만(嬉éŠå‚²æ…¢)ì€ ê²½í‡´(å‚¾é ¹)ì˜ ê·¼ë³¸ì´ë‹ˆ, ì‚¬ëžŒì˜ ìžì œ ëœ ìž ì–´ì°Œ ì¼ì°ì´ ìž ê¹ì‚¬ì´ë¼ë„ ì´ ê²½ê³„ë¥¼ 잊ì„소ëƒ. 재 ê°ì€ ê³ ì„±ê· ì§„ì‚¬ 월천(月å·) ì¡°ê³µ 휘 ì‹œìˆ (時述), ìžëŠ” í•™ì´(å¸è€Œ) ì„ ìƒì„ 향사한 ê³³ì´ë‹¤. 성담(性æ½) 송 문경공(宋文敬公)ì´ ì§€ì€ ë¬˜í‘œì— ê³µì´ ì¼ì° ì •ê¸°ì˜¹(é„畸ç¿)ì—게 배우다가 병ìží˜¸ëž€ì„ 당하여 종족 향린과 ë”불어 ì˜ë³‘ê³¼ êµ°ëŸ‰ì„ ëª¨ì·¨í•˜ì—¬ ì •ê³µì˜ ì§„ì¤‘ì— ë‹¤ë‹¤ë¼ ì—¬ì‚°ì— ëª¨ì—¬ ì²ì£¼ì— ì´ë¥´ëŸ¬ í™”ì˜ê°€ 성립ë˜ì—ˆë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ ë¶í–¥ í†µê³¡í•˜ê³ ëŒì•„와 ëœ»ì„ ì˜¤ë¡œì§€ 하여 ê¸€ì„ ì½ìœ¼ë©° ì´ì— ì‹œ í•œ êµ¬ì ˆì„ ìŠì—ˆë‹¤.
울분한 ë§ˆìŒ ê°€ìš´ë° ì¼ë¡œ
공연히 ë‚¨ì€ ì´ ëª¸ë§Œ 늙었네
ì—사를 ì½ì„ ê³³ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ
누가 대명 ì‚¬ëžŒì„ ì•Œë¦¬ì˜¤
ì•„! 나ë¼ë¥¼ 근심한 충성과 ê³ ìƒê³¼ ëœ»ì„ ê°€ížˆ ìƒìƒí•˜ê² ë„다. ëˆì„œ(敦舒)ë¡œ 현íŒí•œ ê²ƒì€ ìžì†ì˜ 사ì˜(ç§æ„)나 ëœ»ì€ ê³µì˜ í° ëœ»ì„ ì‚¬ëª¨í•˜ê³ ê³µì˜ ì¶©íš¨ë¥¼ ìˆë°°í•˜ë©° ìƒí˜¸(相好)를 ê°•ë¡ í•˜ê³ ëˆëª©ì„ 지킬 ëœ»ì„ ë¶€ì³ ì´ë¦„í•œ 것ì´ë¡œë‹¤.
ì´ ìž¬ëŠ” 봉암공(鳳巖公)ì´ ì„ ì„¸ì—ì„œ ë¬¼ë ¤ì¤€ 터를 ì´ì–´ë°›ì•„ 건축한 뒤로 ìžì£¼ 병화를 만났으나 그대로 무사하였었다. ì•„, ì € ë™ëž€ ë•Œ ê´´ìƒí•œ 귀졸(鬼å’)ì´ ë‚®ì—는 ìˆ¨ê³ ë°¤ì´ë©´ 나타나므로 곤륜산 등성ì´ì— ë¶ˆì„ ë¶™ì—¬ 옥과 ëŒì„ 함께 태우니 ê·¸ê²ƒì´ ë¶„í•œì´ë‚˜ ì–´ì°Œí• ìˆ˜ 없는 ì¼ì´ì—ˆë‹¤. 다행히 í•˜ëŠ˜ì— íƒœì–‘ì´ ë‹¤ì‹œ ë°ì•„ 구름과 안개가 다 ê±·ížˆê³ ê´‘ëª…ì„ ë‹¤ì‹œ ë˜ì°¾ìœ¼ë‹ˆ ì´ì œ ìžì†ì€ 다 충효 근검한 사람ì´ë‚˜ 눈으로 보기는 ì‰½ê³ ëŒì´ì¼œ 살피기는 ì–´ë ¤ìš´ ê³ ë¡œ 여러 ì¢…ì¡±ì˜ í˜‘ì˜ê°€ 합치하여 ë™ìˆœìœ¼ë¡œ 하여금 ê·¸ ìž‘ì—…ì„ ì „ìž„í•˜ê²Œ 하여 기한 ë‚´ì— ì¤‘ê±´í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 불과 åë…„ 사ì´ì— í’ìš°ì— ì –ì–´ 파ì†ëœ ê³³ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ë™ìˆœì´ ë˜ ìˆ˜ë¦¬í•˜ì—¬ 옛 ì œë„보다 ìžëª» 새로운 ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ ê²½í•˜í• ì¼ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.
무릇 ì‚°ìˆ˜ì˜ ìŠ¹ìƒê³¼ í’ê²½ì˜ ìˆ˜ë ¤ëŠ” 족대부 ì¼í—Œê³µ(一軒公)ì´ ê°–ì¶”ì–´ 기ë¡í•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ ë§Žì€ ë§ì´ í•„ìš” ì—†ê² ë‹¤. ì´ì œ ìƒê°í•˜ë‹ˆ, ë‚˜ì˜ å一세조 관수(觀水)ë¶€êµ°ì´ ê´‘ê³¼ 재종 í˜•ì œë¡œ 당시 ë™ì˜(åŒç¾©)í•œ ì‚¬ì‹¤ì´ ë³´ì²©ì— ë³´ì´ë¯€ë¡œ ì•„ë“히 ê°ì°½í•œ 마ìŒì„ ì´ê¸°ì§€ 못하여 대강 ìœ„ì— ê¸°ìˆ í•˜ê³ ë˜ ë§ë¯¸ì— ë¶€ì–¸í•˜ê³ ìž í•œ ê²ƒì€ ì˜› ì‚¬ëžŒì´ ì§€ê¸ˆì„ ë³´ëŠ” ê²ƒì´ ì§€ê¸ˆ ì‚¬ëžŒì´ ì˜›ì„ ë³´ëŠ” 것과 ê°™ì€ì¦‰ ë‚´ ì¼ì„ ì´ë¯¸ 마쳤다 ë§ê³ ì•žë‚ ì„ ê²½ê³„í•˜ì—¬ í—어진 ê²ƒì„ ë³´ìˆ˜í•˜ë©° í—지 ì•Šì€ ê³³ë„ ì‚´íŽ´ ì˜›ê²ƒì„ ê³ ì³ ë‹¤ì‹œ 새ë¡ê²Œ í•œ ê²ƒì´ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì„±ê²½(èª æ•¬)ì„ ë‹¤í•œ 뜻ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 힘쓰지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. 나ì—게 ê¸°ë¬¸ì„ ë¶€íƒí•œ ìžëŠ” ì¡±ì œ 용훈(容勳)ì´ì—ˆë‹¤.
방예(å‚裔) ë™í›ˆ(æ±å‹³) 삼가 기ë¡í•¨(謹記) |
|
|
|
|
|